بنشاب : السيد ولد السيد: استاذ جامعي للترجمة المهنية وعضو في عديد الهيئات والمنظمات المهنية الأمريكية والدولية يتناول الؤلف في كتابه الحديد باللغة الإنجليزية اشكالية كيف تكسب قضيتك أمام محاكم الهجرة: بدء بصياغة القصة من منظور إدارة الهجرة وجمع وترجمة الأدلة وابروتكولات الظهور في المحكمة واستراتيجيات التواصل مع القضاة في المحكمة والتحليل القانوني للقضايا المشابهة خوفا من الرفضي وتعقيداته القانونية والفنية.
المرفق: تقديم وصورة غلاف الكتاب
اكسب قضيتك للهجرة
من الخوف إلى الحرية
تحقيق الفوز في قضايا الهجرة ليس مرتبطًا بإتقان اللغة الإنجليزية أو ارتداء الملابس الفاخرة. بل هو متعلق بالشجاعة الحقيقية والأمل العنيد.
التقيت بالسيدة “إلينا”. كانت محاولتها الثالثة لطلب اللجوء. يداها كانت ترتجفان بشدة حتى أسقطت كوب الشاي، لكن عينيها؟ كانتا ممتلئتين بالعزيمة.
قلت لها: “أخبريني قصتك مرة أخرى، من البداية.”
فبدأت تروي لي عن تلك الليلة التي فرت فيها: القمر ينعكس على زجاج مكسور، صورة والدتها التي تركتها خلفها، ودمية ابنتها التي بقيت على السرير. لم تكن في كلماتها زخارف أو مبالغات، فقط حقيقة مؤلمة تلامس القلب كما لو أنها لكمة في الصدر.
عندها أدركت أنها ستكسب قضيتها هذه المرة.
المحاكم الخاصة بالهجرة تحطّم الكثيرين. تسحق آمالهم، وتلقي بأحلامهم في غياهب النسيان. ولكن البعض؟ ينهضون من جديد. يقاتلون بشراسة أكبر، ويخططون بذكاء أعظم.
غلاف الكتاب
هل سمعت رسائل المنتصرين ؟
عن المعلم الذي حاول أربع مرات، الطبيب الذي عاش في سيارته بين الجلسات، والطالب الذي… حسنًا.
ما الذي أوصلهم إلى النجاح؟
الشجاعة الفذة والكفاح الحقيقي.
هذا الكتاب يكشف حقائق مجردة من حياة أشخاص مثلك.
كيف تبني قضيتك وكأنك تبني ملاذًا يحميك؟
كيف تمتلك قصتك وكأنها منحوتة على الصخر؟
إلى العدّائين الباحثين عن الحرية،
إلى المقاتلين الذين يسعون إلى وطن،
إلى الحالمين الذين يرفضون الاستسلام،
هذه خطتك للمعركة.
في الغد؟
قد تكون أنت التالي أمام المحكمة.
أريد أن أتأكد أنك مستعد لكسب قضيك .
لا يعبر أحد الحدود بدافع المتعة؛
بل يعبرونها لأن البقاء يصبح أشد إيلامًا من الرحيل.
المؤلف:السيد ول السيد
(2).JPG)
